Soyons franc : l’adaptation est fidèle. Très
fidèle. Trop fidèle ?
On y retrouve nos personnages favoris, les décors typiques
(et beaux), les romains plus vrais que nature, les bastons comme
on en rêvait… C’est sa principale qualité…
et son plus gros défaut ! L’esprit de la BD est
bel et bien là, la scénarisation simpliste au
possible aussi, et on perd souvent avec le passage en live,
notamment du côté de l'imagination. Les effets
font tout (et peut-être trop) pour ne pas être envahissants.
Les dialogues représente le ratage indéniable
du scénario (Lauzier !), et les clins d’œil,
obligés, à la BD restent trop appuyés,
preuve que le film peine à s'en détacher.
Je crois que Astérix et Obélix contre
César est un film qui n'est pas assez adapté
: se démarquer pour surprendre, changer le rythme pour
en faire du cinéma. Pourtant sur la fin on y croit.
