Loin d'une précédente adaptation aussi sage qu'appliquée,
ce Mission Cléopâtre vient remuer
le petit gaulois et son collègue, autant que l'adaptation
de BD au cinéma et la comédie française
: Merci Chabat !!
Bien aidé de jeux de mots mortels et à la volée,
de gags visuels recherchés et impétueux, d'un
humour follement référenciel, de dialogues au
sommet de la délectation légère mais toujours
fine, Mision Cléopâtre bénéficie
donc d'un humour qui matche à chaque fois et qui ne s'est
pas amoindri avec le temps. Astérix et Obélix
sont même submergés, dépassés -ils
s'arrogent les séquences les moins drôles et les
plus relâchées du film, les temps un peu morts-
par cette vague vaguement inspirée des ZAZ, en tout les
cas hautement parodique et dans la droite lignée de La
cité de la peur.
On pourrait lui reprocher des décors qui font un peu
"Lego" (Cf. le budget pharaonique...) mais finalement
c'est ce qui rapproche le film de ses origines dessinées,
de même qu'un scénario très simple, restant
globalement au niveau de celui développé par les
célèbres albums ; en même temps chacun s'y
retrouvent et l'hommage est sans doute plus sincère qu'il
n'y parait (même si l'auteur belge ne s'y est pas retrouvé...).
Bref, c'est une réussite aussi complète qu'intemporelle,
moins une véritable "adaptation" qu'une excellente
appropriation par l'un des plus grands auteurs comiques français
actuel.
