Coupez ! est un remake trop fidèle
: complètement secoué et Z, bancal comme l'original
fauché, mais réécrit de A à... Z.
Les dialogues principalement. Sauf que, à l'évidence,
la sauce ne prend toujours pas. Pourquoi ??
Les noms japonais sonnent faux (oui, je sais...), les acteurs
s'éclatent mais ont du mal à communiquer leur
passion et Hanazavicius a convaincre sur la notion de "fiction".
Difficile de se faire une opinion sur un film miroir de son
original japonais, suivant à la trace son modèle
sans l'approfondir, l'adapter au public français, gommer
les défauts -nombreux- et s'approprier une matière
première pleine de qualités potentielles. Pas
même une mise en abîme allant au-delà de
quelques scènes et idées. Le concept aurait du
être poussé plus en avant : la production, le tournage
du tournage... Si vous décrochez sur les 2 premières
parties, la 3ème aura grand mal à effacer cette
mauvaise impression.
Résultats ? Une premire partie allumée, une seconde
soporifique et toujours aussi inutile, et une troisième
100% explicative pour un film qui repose entièrement
et inconditionnellement sur elle ; et elle s'avère très
drôle. Il y avait certainement quelque chose à
produire dans les deux premières parties, se les approprier,
les rendre plus subtiles, maladroitement parodiques et beaucoup
plus grinçantes afin de captiver le spectateur.
Bref : pas de quoi nous réconcilier avec les remakes.
